Definiție

• Verbele reflexive sunt verbe care exprimă o acțiune asupra subiectului însuși.

• Toate verbele care se traduc cu „se” sunt verbe reflexive. Spre exemplu: a se îmbrăca, a se trezi, a se bucura.

• În germană, ele se folosesc cu pronumele reflexiv „sich” (pentru el/ea/dumneavoastră) sau cu formele corespunzătoare pentru alte persoane:

Observații importante:

• La persoana a III-a și la Sie (politețe), forma este sich atât la Akkusativ, cât și la Dativ.

• Diferența dintre Akkusativ și Dativ se vede clar doar la ich și du.

Pronumele acuzativ vs. pronumele reflexiv la acuzativ

ich → mich / mich

Ich sehe mich im Spiegel. → Mă văd (ceva) în oglindă.

Ich wasche mich. → Mă spăl.

du → dich / dich

Ich sehe dich. → Te văd.

Du ziehst dich an. → Te îmbraci.

er/sie/es → ihn / sie / es → sich

Ich sehe ihn / sie / es. → Îl / o / îl văd.

Er setzt sich. → Se așază.

wir → uns / uns

Ich sehe uns auf dem Foto. → Eu văd (ceva) pe noi în poză.

Wir freuen uns. → Ne bucurăm.

ihr → euch / euch

Ich sehe euch. → Vă văd.

Ihr wascht euch. → Vă spălați.

Sie → sie / Sie → sich

Ich sehe Sie. → Vă văd (formal).

Sie setzen sich. → Vă așezați.

Pronume în Dativ vs. pronume reflexiv (Dativ)

ich → mir / mir

Er gibt mir das Buch. → Îmi dă cartea.

Ich wasche mir die Hände. → Îmi spăl mâinile.

du → dir / dir

Ich helfe dir. → Te ajut.

Du kämmst dir die Haare. → Îți piepteni părul.

er/sie/es → ihm / ihr / ihm → sich

Ich gebe ihm / ihr etwas. → Îi dau ceva.

Er merkt sich den Fehler. → Își observă greșeala.

wir → uns / uns

Sie erklärt uns die Regel. → Ne explică regula.

Wir kaufen uns ein Auto. → Ne cumpărăm o mașină.

ihr → euch / euch

Ich vertraue euch. → Vă cred.

Ihr nehmt euch Zeit. → Vă luați timp.

Sie → Ihnen → sich

Ich danke Ihnen. → Vă mulțumesc.

Sie stellen sich vor. → Vă prezentați.

vorstellen – explicație completă

vorstellen – a prezenta → verb separabil care duce in acuzativ.

De reținut! Prefixul vor- este separabil, se desparte de verb si merge la finalul propoziției

sich vorstellen – a se prezenta

sich vorstellen → Pronume reflexiv la Acuzativ

Ex: Ich stelle mich vor. → Mă prezint

sich etwas vorstellen – a-și imagina

sich etwas vorstellen → Pronume reflexiv la Dativ + obiectul direct (Acuzativ)

Ex: Ich stelle mir eine Reise vor. → Îmi imaginez o călătorie

Reflexiv direct (Akkusativ)

Subiect Verb Pronume reflexiv Obiect

Ich wasche mich – –

Ich stelle mich vor –

Ex: Ich wasche mich. → Mă spăl

Ex: Ich stelle mich vor. → Mă prezint

Regula: pronumele reflexiv este la Acuzativ (acțiune directă), acțiunea cade direct pe subiect.

Reflexiv indirect (Dativ + Akkusativ)

Subiect Verb Pronume reflexiv (Dat) Obiect (Akk)

Ich stelle mir eine Reise

Ich leiste mir ein Auto

Ex: Ich wasche mir die Hände. → Îmi spăl mâinile

Ex: Ich stelle mir eine Reise vor. → Îmi imaginez o călătorie

Ex: Ich leiste mir ein Auto. → Îmi permit o mașină

Regula: pronumele reflexiv este la Dativ (acțiune indirectă), obiectul ce-l urmează este la Acuzativ.

Acțiunea nu mai cade direct pe subiect.

Concluzie

• Acțiune directă asupra subiectului → reflexiv (direct) la acuzativ (mich, dich, sich)

• Acțiune asupra unui obiect al corpului sau beneficiu pentru subiect → reflexiv (indirect) la dativ (mir, dir, sich) + obiect acuzativ

Verb reflexiv = verb folosit împreună cu un pronume reflexiv, indiferent dacă acțiunea este directă sau indirectă.

Verbe reflexive frecvente (Akkusativ)

sich waschen – a se spăla – Ich wasche mich.

sich freuen – a se bucura – Wir freuen uns.

sich setzen – a se așeza – Er setzt sich.

sich erinnern – a-și aminti – Ich erinnere mich.

sich entschuldigen – a se scuza – Sie entschuldigt sich.

sich beeilen – a se grăbi – Beeil dich!

sich freuen auf / über – a aștepta cu bucurie / a se bucura de – Ich freue mich auf den Urlaub.

sich interessieren für – a se interesa de – Er interessiert sich für Musik.

sich vorbereiten – a se pregăti – Wir bereiten uns vor.

Verbe reflexive frecvente (Dativ)

sich etwas merken – a ține minte – Merk dir das!

sich etwas vorstellen – a-și imagina – Ich stelle mir das vor.

sich etwas kaufen – a-și cumpăra – Wir kaufen uns ein Auto.

sich etwas wünschen – a-și dori – Ich wünsche mir Zeit.

sich etwas ansehen – a se uita la ceva – Ich sehe mir den Film an.

sich etwas anhören – a asculta ceva cu atenție – Hör dir das an!

sich etwas erklären – a-și explica – Ich erkläre mir das.

Ein Tag mit mir selbst

Am Morgen wache ich früh auf und freue mich auf den neuen Tag.
Ich strecke mich im Bett und erinnere mich an meine Träume.
Bevor ich aufstehe, entscheide ich mich, noch ein paar Minuten liegen zu bleiben.
Dann stehe ich auf, wasche mich, putze mir die Zähne, kämme mir die Haare und ziehe mich an.
Ich fühle mich frisch und bereit für den Tag.
In der Küche setze ich mich an den Tisch und erinnere mich an meine Pläne für den Tag.
Ich nehme mir Zeit für einen Kaffee, freue mich über die Ruhe und bereite mich auf die Arbeit vor.
Manchmal interessiere ich mich für die Nachrichten und informiere mich über das aktuelle Wetter.
Auf dem Weg zur Arbeit ärgere ich mich über den Verkehr, aber ich versuche mir gute Laune zu machen.
Ich konzentriere mich auf meine Musik und denke mir positive Gedanken aus.
Im Büro konzentriere ich mich auf meine Aufgaben und bemühe mich, alles gut zu organisieren.
Ich unterhalte mich mit meinen Kollegen und freue mich über kleine Pausen.
Wenn ich Fehler mache, entschuldige ich mich und nehme mir vor, es besser zu machen.
Am Nachmittag fühle ich mich manchmal müde, aber ich motiviere mich, weiterzuarbeiten.
Ich erinnere mich daran, warum meine Arbeit wichtig ist.
Am Abend freue ich mich auf zu Hause.
Ich ziehe mich um, ruhe mich aus und entspanne mich.
Ich beschäftige mich mit meinen Hobbys und denke mir neue Ideen aus.
Am Ende des Tages lege ich mich ins Bett, fühle mich zufrieden und freue mich auf den nächsten Tag.